ul.navigation li {
    position: relative;
}

ul.navigation li span {
    position: absolute;
    top: .4em; /** needs to be same as the top padding on the <a> **/
    right: .5em;
    font-size: .9em;
    color: #999;
}